RSS

Dylan, o Bob?

22 set

 

Não sei se é pura admiração ou certo tipo de identificação. O fato, é que estou redescobrindo Bob Dylan de uma forma muito investigativa através de documentários, filmes, suas canções, seu universo particular. Não procuro desvendá-lo, aliás, ele já não liga para quem não o compreende há muito tempo, mas extrair coisas boas, verdades nuas, máscaras retiradas.

Numa certa entrevista em 2004, Dylan comentou que o fato de que a geração dos anos 60 o tenha transformado em um herói fez com que, muitas vezes, ele se sentisse como “um impostor”. “Era como estar em um conto de Edgar Allan Poe, no qual uma pessoa não é o tipo de pessoa que todo mundo pensa que é apesar de todo o mundo se referir a ela dessa forma”

A sensação a qual tenho é a de que Dylan é alguém bem verdadeiro, alguém muito sensível que sofre da solidão dos pensamentos inconformados, assim como é feliz em ser ele mesmo, melhor dizendo, “eles” mesmos.     

 

Gotta Serve Somebory

You may be a state trooper, you might be a young Turk,
You may be the head of some big TV network,
You may be rich or poor, you may be blind or lame,
You may be living in another country under another name

You may be a preacher with your spiritual pride,
You may be a city councilman taking bribes on the side,
You may be in a barbershop, you may know how to cut hair,
You may be somebody’s mistress, may be somebody’s heir

Might like to wear cotton… might like to wear silk,
Might like to drink whiskey, might like to drink milk,
You might like to eat caviar, you might like to eat bread,
You may be sleeping on the floor, or in a king-sized bed

But you’re gonna have to serve somebody,
yes indeedYou’re gonna have to serve somebody.
It may be the devil, or it may be the Lord
But you’re gonna have to serve somebody.

Bob Dylan

 

Uma tradução possível:

 

 

Você pode ser um soldado do governo ou pode ser um jovem turco,

pode ser o dono de uma grande rede de TV.

Você pode ser rico ou pobre, pode ser cego ou coxo.

Você pode estar em um outro país, vivendo com outro nome.

Você pode ser um pregador cheio de orgulho espiritual.

Você pode ser um vereador aceitando propinas por baixo do pano.

Você pode estar numa barbearia e saber cortar cabelo,

Você ser a amante de alguém, ou um herdeiro.

Pode ser que você goste de algodão… ou quem sabe seda,

talvez goste de tomar uísque… ou quem sabe leite

talvez goste de comer caviar… ou quem sabe pão,

talvez durma no chão, ou quem sabe numa cama de casal

mas você estará servindo a alguém, sim, é verdade

você estará servindo a alguém.

Pode ser o diabo, pode ser o Senhor,

mas você estará servindo a alguém.

 

(Dylan)

Anúncios
 
Deixe um comentário

Publicado por em setembro 22, 2008 em Sobre música e sentimento

 

Tags: , , , , , , ,

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

 
%d blogueiros gostam disto: